24/02/2010, 00:00:00 Iniciada publicação da Bíblia em quadrinhos A publicação mundial da primeira Bíblia em quadrinhos, nos formatos impresso e digital – para iPhone e iPod Touch -, já é realidade. A iniciativa inovadora partiu de uma editora espanhola, que prevê edições em sete idiomas até o final de 2011.  A edição impressa está organizada em quatro volumes: “Jesus. A palavra”, publicada em dezembro de 2009; “Jesus. A luz”, que será publicada em março próximo; “O Antigo Testamento. O Gênesis”, previsto para dezembro de 2011; e “O Antigo Testamento. O Êxodo”, previsto para março de 2011. Já a edição digital será lançada num total de seis álbuns. Estão sendo preparadas também versões para aparelhos como o Blackberry.  Os quadrinhos digitais estarão disponíveis em sete idiomas, por meio da Apple Store do iTunes, acompanhados do suplemento gratuito “A Bíblia das Crianças”. Usuários das versões digitais poderão adquirir ainda as versões impressas pela internet.  A estrutura dos textos contidos nos quadrinhos é uma transcrição fiel dos textos bíblicos originais, sem adaptações. O trabalho de documentação gráfica para fazer os desenhos foi exaustivo, pois visou manter o mais verdadeiro possível as ilustrações da região de Israel, a arquitetura e utensílios da época.  Os quadrinhos são dirigidos ao público composto por meninos e meninas com idades entre 7 e 13 anos.   Fonte: Arca Universal / Gospel Prime Contribuição: Silvia Saron

A difícil tarefa da tradução da Bíblia

---

Sempre fui um apaixonado pelas letras. Devoro livro atrás de livro desde pequeno e já não faço a menor ideia de quantos li em toda minha vida. Em 2002, quando recebi a Cristo, tive a convicção do Senhor de que deveria correr atrás de um alvo em minha vida: a tradução da Bíblia.
Muitos milagres aconteceram ao longo dos anos e, hoje, sou mestre em Letras e minha linha de pesquisa é sobre a tradução da Bíblia. Estou me preparando para, daqui a alguns anos, ir ao campo e ainda há muito que ser feito em minha vida até que isso aconteça.
A tradução da Bíblia é um processo longo e árduo, que leva muitos anos. Às vezes, as traduções podem levar até décadas. Mas a necessidade é muito grande. Segundo a organização Wycliffe International, uma das maiores na área, das 6.909 línguas que existem no mundo, um total de 2.251 não possuem nenhuma porção das Escrituras e apenas 451 possuem a Bíblia inteira traduzida.
A meta da organização é conseguir pelo menos mais 3.000 linguístas/tradutores para realizar a tradução dessas línguas até 2025 (Visão 2025).
A Portas Abertas também está envolvida nessa área e trabalha em parceria com algumas organizações para realizar a tradução da Bíblia em alguns países da Ásia Central e também no Vietnã. Também produzimos novas versões de traduções já existentes, como a Bíblia de jovens em chinês ou Bíblias infantis na língua árabe.
Temos que orar para que Deus envie mais obreiros para o campo e para que as traduções possam ser realizadas rápida e facilmente.
Temos que contribuir para o sustento da obra, que exige dedicação total dos tradutores.
Temos que responder “Sim!”, se Deus nos chamar.
Vai encarar o desafio?
Homero Schwammlein
Tradutor